বৃষ্টির ভিতর
রাস্তায় লোকজন খুব তাড়ায় আছে,
রাস্তায় এখন ঝাপসা বৃষ্টি
লোকজন খুব তাড়ায় থাকে, যখন এমন বৃষ্টি নামে
ঘরের ভিতরে যারা থাকে, তাদের হাতে সময় থাকে
ঘরের ভিতর থাকে উষ্ণতা
মানুষের সময় থাকে হাতে, যখন তারা ঘরের ভিতর থাকে
ঘরের ভিতরের মানুষেরা
রাস্তার লোকজন দেখে।
ধীরে। যখন বৃষ্টি নামল…
জীবনপঞ্জি
মানুষ চায় একটা সুন্দর জীবন কাটাতে
টিভি দেখে আর গাড়ি চালিয়ে
একটা বাড়ি আর কিছুটা সবুজ বাগানে
মানুষ সাহায্য করতে চায় একে অপরকে
চায় অন্ধকে রাস্তা পার করে দিতে, যখন
এক অন্ধ মানুষ রাস্তা পার হতে চায়
মানুষ চায় অন্যরা তাদের নিয়ে কথা বলুক
প্রশংসা করুক
যন্ত্রণাবিহীন একটা জীবন কাটাতে চায় দীর্ঘদিন ধরে
আর মৃত্যুর আগে
একটু অমরতাও প্রার্থনা করে।
অনুবাদ: হিন্দোল ভট্টাচার্য
কবি পরিচিতি
আধুনিক জার্মান সাহিত্যের এক অনন্য ব্যক্তিত্ব জর্জ স্টাইনার। মূলত ঔপন্যাসিক, ছোটগল্পকার হিসেবেই বেশি জনপ্রিয়। কিন্তু লিখেছেন বেশ কিছু কবিতা। কবিতা সংখ্যায় কম লিখলেও, তাঁর কবিতা আধুনিক জার্মান কবিতার ইতিহাসে উল্লেখযোগ্য। বিশেষ করে, যত দিন যাচ্ছে জর্জ স্টাইনারের কবিতা নিয়ে তরুণ প্রজন্মের কবিদের মধ্যে উৎসাহ তত বাড়ছে। ১৯৩০ সালে সুইৎজরল্যন্ডে জন্ম। ঘুরেছেন সারা বিশ্ব। তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ ডার স্কোয়ার্জে কাস্টেন প্রকাশিত হয় ১৯৬৫ সালে। কবিতা লেখার পাশাপাশি তিনি টেলিভিশন সিরিজ, ফিল্মের স্ক্রিপ্ট, নাটক লিখেছেন। লিখেছেন অসংখ্য ছোটগল্প। ১৯৭৬ সালে প্রকাশিত হয় তাঁর দ্বিতীয় কাব্যগ্রন্থ, গ্রেঞ্জেন গাব। তাঁর কবিতা কাঠামোয়, বক্তব্যে এবং ভাষায় এক স্বতন্ত্র ঘরানার।
